Traduire

Prenons l'exemple d'un document écrit en français à traduire en néérlandais. La traduction se réalise en deux temps.

Etape 1

Affichez la page à traduire, en français.  Il est important de partir de la page à traduire afin d’établir une correspondance entre les pages. Ne créez pas la page dans l'arborescence de l’autre langue.

Etape 2

• soit la page n’existe pas encore en néérlandais (les deux drapeaux sont affichés en grisé)

1. Cliquez sur Translate into. Dans la liste déroulante qui s'affiche, choisisez Néérlandais.
2. Une interface vous permet de visualiser le texte d'origine en français tout en encodant la traduction.
3. Cliquez sur Sauver.

• soit la page existe déjà en néérlandais (dans ce cas deux drapeaux sont affichés, en haut à gauche)

1. Cliquez sur le drapeau néérlandais. La page en néérlandais apparait
2. Cliquez sur Bewerken.
3. Une interface vous permet de visualiser le texte d'origine en français tout en encodant la traduction.
4. Cliquez sur Sauver.

Puisque ce site est, dans la mesure de nos possibilités, bilingue, nous vous remercions de traduire les informations que vous y postez.